Datenschutz (Informationen zur Privacy)

Sehr geehrter Kunde,
Wir informieren Sie hiermit, das die von Ihnen gelieferten bzw. im Rahmen unserer Aktivität erworbenen Daten gemäß des italienischen Gesetzesdekrets 196/2003, §§ 7 und 13, welches Bestimmungen zum Schutz der Personen und anderer Subjekte in Bezug auf die Behandlung der Personaldaten enthält, im Rahmen der o.g. Bestimmungen und der Pflicht zur Reserviertheit, die die Tätigkeit des Hotel Li Cuncheddi auszeichnet, behandelt werden können. Unter Behandlung der Personaldaten versteht sich die Sammlung, Aufzeichnung, Organisierung, Verwahrung, Verarbeitung, Modifizierung, Auswahl, Entnahme, Vergleich, Verwendung, Zusammenstellung, Sperrung, Weitergabe, Verbreitung, Löschung, Verteilung sowie die einer Kombination zweier oder mehrerer dieser Operationen. Träger der Behandlung ist das Hotel Li Cuncheddi, mittels der beauftragten Person oder seines Rechtsvertreters.
Die Daten werden zur Erfüllung unseres Geschäftsauftrages eingebunden oder instrumentell im Bezug auf die Tätigkeiten unseres Hotels behandelt, und zwar:

1. Um eine Dienstleistung oder eine oder mehrere vertraglich vereinbarte Operationen auszuführen, inklusive der im Vertrag vorgesehenen Operationen, sowie die Ausdehnung der Dienstleistungen auf zusätzliche Leistungen, die nach der Unterzeichnung des Vertragsvorschlages aktiviert wurden und jedwede Aktivität in Bezug auf die Bewerbung des Kunden;

2. Um generell dem Gesetz Folge zu leisten;

3. Um operationellen und internen Geschaftsbedürfnissen des Dienstleistungsbetriebes nachkommen zu können, besonders aber nicht hauptsächlich in Bezug auf die Rechnungsprüfung;

Sowie, mit Ihrer Zustimmung,

4. Um Informationen über den Geschmack und Vorlieben des Kunden in Bezug auf Reisen und soziodemographische Informationen zu sammeln, mit dem Ziel, einen personalisierten und hochqualitativen Service bieten zu können;

5. Um Ihnen Informationen in Bezug auf unsere Produkte, Dienstleistungen oder anderer Gelegenheiten, oder denen unserer Partner, zukommen zu lassen, falls wir es in Ihrem Interesse halten würden;

6. Um kombinierte Statistiken in Bezug auf Verkauf, Kunden, Verkehrsschemata und andere Informationen ausarbeiten zu können, und diese Statistiken dritten zukommen zu lassen. Diese Statistiken werden keinerlei Informationen enthalten, die eine Identifizierung des Kunden zulassen;

Das Gesetz erkennt zahlreiche Rechte an, und wir halten Sie an, diese aufmerksam zu betrachten. Unter anderem möchten wir kurz an folgende Rechte erinnern
Sie Können:

- Zugang zu den Registern des Garanten erhalten;
- Informationen in Bezug auf die Sie betreffenden Daten erhalten;
- die Löschung, Sperre, Aktualisierung, Richtigstellung, und Ergänzung der Daten erwirken, sowie die Bescheinigung verlangen, dass die o.g. Operationen denjenigen bekannt gemacht wurden, denen die Daten mitgeteilt wurden;
- sich der Behandlung der Daten aus rechtmäßigen Gründen widersetzen;
- sich der Behandlung der Daten zu den folgenden Zwecken widersetzen: kommerzielle Zwecke, Werbung, Marktforschung.

Wir geben hier den Inhalt des §§ 13 des italienischen Gesetzesdekrets 675/96 im Bezug auf die Rechte des an der Datenbehandlung interessierten wieder

§§ 13 D.Lgs Nr. 196/2003

Im Zusammenhang mit der Verarbeitung von personenbezogenen Daten hat der Betroffene das Recht,
durch unentgeltlichen Zugang zum Register laut Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe zu erfahren, ob Daten, die ihn betreffen könnten, verarbeitet werden,
die in Artikel 7 Absatz 4 Buchstaben a), b) und h) angegebenen Informationen zu erhalten,
vom Rechtsinhaber oder vom Verantwortlichen 1) unverzüglich Auskunft darüber zu erhalten, ob Daten über ihn vorhanden sind, auch wenn sie noch nicht gespeichert sind, und in verständlicher Form nähere Angaben über diese Daten, ihre Herkunft sowie den Grund und den Zweck der Verarbeitung zu erfahren;
der Antrag kann, außer bei Vorliegen triftiger Gründe, frühestens nach neunzig Tagen erneut gestellt werden;
zu verlangen, dass die widerrechtlich verarbeiteten Daten unverzüglich gelöscht, anonymisiert oder gesperrt werden;
dies gilt auch für Daten, welche für die Zwecke, für die sie erhoben oder später verarbeitet wurden, nicht mehr gebraucht werden;
die unverzügliche Aktualisierung, Berichtigung oder, wenn er daran interessiert ist, Ergänzung der Daten zu verlangen;
unverzüglich die Bestätigung darüber zu erhalten, dass die unter den Ziffern 2) und 3) angegebenen Vorgänge, auch was ihren Inhalt betrifft, jenen mitgeteilt worden sind, denen die Daten übermittelt oder bei welchen sie verbreitet worden sind, sofern sich dies nicht als unmöglich erweist oder der Aufwand im Verhältnis zum geschützten Recht unvertretbar groß wäre;
sich aus legitimen Gründen ganz oder teilweise der Verarbeitung zu widersetzen, auch wenn die Daten nicht zweckentfremdet werden,
sich ganz oder teilweise der Verarbeitung zu widersetzen, wenn die Daten zum Zwecke der Handelsinformation, des Versands von Werbematerial, des Direktverkaufs, zur Markt- oder Meinungsforschung oder für interaktive Handelsinformation verwendet werden sollen; der Betroffene hat das Recht, vom Rechtsinhaber spätestens dann, wenn die Daten übermittelt oder verbreitet werden, darüber informiert zu werden, dass er das Recht, sich zu widersetzen, unentgeltlich in Anspruch nehmen kann.
Für jede Auskunft laut Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer 1) kann vom Betroffenen ein Spesenbeitrag verlangt werden, wenn sich herausstellt, dass keine Daten zu seiner Person vorhanden sind; dieser Spesenbeitrag darf nicht mehr als die effektiv getragenen Kosten ausmachen, die nach den Modalitäten und in dem Rahmen berechnet werden, wie dies in der Verordnung laut Artikel 33 Absatz 3 festgelegt wird.
Betreffen die Daten verstorbene Personen, so können die Rechte laut Absatz 1 von jedem geltend gemacht werden, der ein Interesse daran hat.
Der Betroffene kann schriftlich natürliche Personen oder Vereinigungen zur Geltendmachung der in Absatz 1 aufgezählten Rechte delegieren oder bevollmächtigen.
Die Bestimmungen über das Berufsgeheimnis der Journalisten in Bezug auf die Informationsquelle bleiben aufrecht.

La informiamo, Ai sensi dell’art.7 e 13 del D.Lgs.196/2003 recante disposizioni a tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali, che i dati personali da Lei forniti ovvero altrimenti acquisiti nell'ambito della nostra attività, potranno formare oggetto di trattamento, nel rispetto delle disposizioni sopra richiamate e degli obblighi di riservatezza cui è ispirata l'attività dell'Hotel Li Cuncheddi. Per trattamento di dati personali si intende la loro raccolta, registrazione, organizzazione, conservazione, elaborazione, modificazione, selezione, estrazione, raffronto, utilizzo, interconnessione, blocco, comunicazione, diffusione, cancellazione e distribuzione ovvero la combinazione di due o più di tali operazioni. Il titolare del trattamento è l'Hotel Li Cuncheddi nella persona incaricata o nel suo Legale Rappresentante. I dati verranno trattati per finalità istituzionali, connesse o strumentali all'attività dell'azienda e quindi:

1. Per dare esecuzione ad un Servizio o ad una o più operazioni contrattualmente convenute, incluse quelle previste dal contratto, nonché la proposizione di estensione del Servizio alle prestazioni supplementari eventualmente attivate dopo la sottoscrizione della Proposta di Contratto e ad ogni attività di fidelizzazione del Cliente;
2. Per eseguire, in generale, obblighi di legge;
3. Per esigenze di tipo operativo e gestionale interne ed inerenti al Servizio, con particolare, ma non esclusivo, riferimento alla revisione della contabilità;

Nonché, previo Suo consenso,

4. Raccogliere informazioni sui gusti e preferenze del cliente ed informazioni socio demografiche al fine di poter fornire un servizio personalizzato e di ottima qualità;
5. Fornire informazione in ordine a prodotti o servizi nostri, o di nostri partner, e di altre opportunità nel caso le ritenessimo di tuo potenziale interesse;
6. Elaborare statistiche aggregate su vendite, clienti, schemi di traffico e altre informazioni e comunicare tali statistiche a terze parte. Le statistiche non comprenderanno alcuna informazione che possa determinare l'identificazione dei clienti;

La legge riconosce numerosi diritti che invitiamo a considerare attentamente. Tra questi, ricordiamo sinteticamente i diritti:
di accedere ai registri del Garante; di ottenere informazione circa i dati che Vi riguardano; di ottenerne la cancellazione, il blocco, l'aggiornamento, la rettifica, l'integrazione dei dati, nonché l'attestazione che tali operazioni sono state portate a conoscenza di coloro ai quali i Dati sono stati comunicati; di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento dei Dati; di opporsi ai trattamenti a fini commerciali o pubblicitari o di ricerca di mercato.

Riportiamo di seguito l'art.13 della Legge 675/96 riguardante i diritti dell'interessato al trattamento dei dati

Art. 13 D.Lgs n.196/2003

In relazione al trattamento di dati personali l'interessato ha diritto:
di conoscere, mediante accesso gratuito al registro di cui all'art.31, comma 1, lettera a), l'esistenza di trattamenti di dati che possono riguardarlo; di essere informato su quanto indicato all'articolo 7, comma 4, lettere a), b) e h); di ottenere, a cura del titolare o del responsabile, senza ritardo: la conferma dell'esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la comunicazione in forma intelligibile dei medesimi dati e della loro origine, nonché della logica e delle finalità su cui si basa il trattamento; la richiesta può essere rinnovata, salva l'esistenza di giustificati motivi, con intervallo non minore di 90 (novanta) giorni; la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non è necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati; l'aggiornamento, la rettificazione ovvero, qualora vi abbia interesse, l'integrazione dei dati; l'attestazione che le operazioni di cui ai numeri 2) e 3) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si riveli impossibile o comporti un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato; di opporsi, in tutto o in parte, per motivi legittimi, al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta; di opporsi, in tutto o in parte, al trattamento di dati personali che lo riguardano, previsto a fini di informazione commerciale o di invio di materiale pubblicitario di vendita diretta, ovvero per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale interattiva e di essere informato dal titolare, non oltre il momento in cui i dati sono comunicati o diffusi, della possibilità di esercitare gratuitamente tale diritto.

Per ciascuna richiesta di cui al comma 1, lettera c) n.1) può essere richiesto all'interessato, ove non risulti confermata l'esistenza di dati che lo riguardano, un contributo spese non superiore ai costi effettivamente sopportati, secondo le modalità ed entro i limiti stabiliti dal regolamento di cui all'articolo 33, comma 3. I diritti di cui al comma 1 riferiti ai dati personali concernenti persone decedute possono essere esercitati da chiunque vi abbia interesse.

Nell'esercizio dei diritti di cui al comma 1 l'interessato può conferire, per iscritto, delega o procura a persone fisiche o ad associazioni. Restano ferme le norme sul segreto professionale degli esercenti, la professione di giornalista, limitatamente alla fonte della notizia.